跳转到主要内容

​
Bob 翻译

Bob 是 macOS 上一款优秀的翻译软件，支持划词翻译、截图翻译等功能。通过集成 API易，您可以使用 AI 模型提供更准确、更自然的翻译结果。

​
快速配置

​
1. 安装 Bob

从 Bob 官网 下载并安装最新版本。

​
2. 配置 API易

  1. 打开 Bob 设置（菜单栏图标 > 偏好设置）
  2. 切换到”服务”标签页
  3. 添加 OpenAI 翻译服务
  4. 配置参数：
    • API Key：您的 API易 密钥
    • API URL：https://api.apiyi.com
    • 模型：gpt-3.5-turbo

​
3. 测试配置

点击”测试”按钮验证配置，显示成功后保存。

​
使用方法

​
划词翻译

  1. 选中需要翻译的文本
  2. 按下快捷键（默认 ⌥ + D）
  3. Bob 弹出翻译结果

​
截图翻译

  1. 按下截图快捷键（默认 ⌥ + S）
  2. 框选需要翻译的区域
  3. Bob 识别并翻译图片中的文字

​
输入翻译

  1. 调出 Bob 窗口（默认 ⌥ + Space）
  2. 输入或粘贴要翻译的文本
  3. 选择目标语言
  4. 查看翻译结果

​
模型选择

​
不同场景的推荐

使用场景推荐模型特点
日常翻译gpt-3.5-turbo快速、准确
专业文档gpt-4术语翻译更准确
长文本claude-3-haiku上下文理解好
文学作品claude-3-opus文采更佳

​
多模型配置

可以配置多个翻译服务，使用不同模型：
  1. 添加多个 OpenAI 翻译服务
  2. 为每个服务配置不同模型
  3. 在翻译时选择使用

​
高级设置

​
自定义提示词

优化翻译质量的提示词模板： 
你是一位专业的翻译专家，精通多国语言。请将以下{source_lang}文本翻译成{target_lang}。

要求：
1. 保持原文的语气和风格
2. 使用地道的表达方式
3. 对于专业术语，在翻译后用括号标注原文
4. 注意文化差异，适当调整表达

原文：{text}

​
快捷键自定义

在设置 > 通用中自定义：
  • 划词翻译：⌥ + D
  • 截图翻译：⌥ + S
  • 输入翻译：⌥ + Space
  • 显示/隐藏：⌥ + B

​
翻译行为设置

推荐配置：
  • 自动识别语言：开启
  • 翻译后自动复制：根据需求
  • 保留原文格式：开启
  • 历史记录：开启

​
使用技巧

​
1. 专业领域翻译

针对特定领域，可以在提示词中说明： 
请作为计算机专业译者，翻译以下技术文档。
保留所有技术术语的英文，用括号标注中文含义。

​
2. 批量翻译

需要翻译大量文本时：
  1. 使用输入翻译模式
  2. 将文本分段粘贴
  3. 利用历史记录查看所有翻译

​
3. 对照阅读

阅读外文资料时：
  1. 开启”显示原文”选项
  2. 使用划词翻译实时查看
  3. 对比原文和译文学习

​
4. 术语库管理

建立个人术语库：
  1. 收藏常用术语翻译
  2. 自定义特定词汇翻译
  3. 导出术语库备份

​
常见问题

​
翻译速度慢

原因分析：
  • 网络连接问题
  • 选择的模型较大
  • API 服务繁忙
解决方案：
  1. 检查网络连接
  2. 使用 gpt-3.5-turbo 等快速模型
  3. 避开高峰时段

​
翻译不准确

改进方法：
  1. 使用更高级的模型（如 GPT-4）
  2. 优化提示词，提供更多上下文
  3. 对专业内容说明领域

​
API 配额用尽

处理方式：
  1. 检查 API易 账户余额
  2. 合理使用不同模型控制成本
  3. 设置每日使用限制

​
最佳实践

​
1. 成本控制

  • 日常翻译使用 gpt-3.5-turbo
  • 重要文档才使用 gpt-4
  • 定期查看使用统计

​
2. 翻译质量

  • 提供充足的上下文
  • 使用专业术语时说明领域
  • 对重要内容进行二次校对

​
3. 工作流优化

  • 设置常用语言对
  • 自定义专业领域提示词
  • 善用历史记录和收藏功能

​
4. 数据安全

  • 不翻译包含敏感信息的文本
  • 定期清理翻译历史
  • 妥善保管 API 密钥

​
进阶功能

​
URL Scheme 集成

Bob 支持通过 URL Scheme 集成到其他应用： 
# 直接翻译文本
bob://translate?text=Hello&from=en&to=zh

# 打开 Bob 窗口
bob://open

​
AppleScript 自动化

tell application "Bob"
    translate "Hello World" from "en" to "zh"
end tell

​
导出功能

定期导出翻译记录：
  1. 进入历史记录
  2. 选择时间范围
  3. 导出为 CSV 或 JSON 格式

​
与其他工具集成

​
Raycast 集成

通过 Raycast 扩展快速调用 Bob： 
// Raycast 脚本示例
import { showToast, Toast } from "@raycast/api";
import { exec } from "child_process";

export default async function Command() {
  exec("open bob://translate", (error) => {
    if (error) {
      showToast(Toast.Style.Failure, "启动 Bob 失败");
    }
  });
}

​
Alfred 工作流

创建 Alfred 工作流实现快速翻译：
  1. 创建新工作流
  2. 添加 Keyword 触发器
  3. 连接 Run Script 动作
  4. 调用 Bob 的 URL Scheme

​
PopClip 扩展

安装 PopClip 的 Bob 扩展，选中文本后直接翻译。

​
故障排除

​
服务不可用

检查项目：
  1. API 密钥是否正确
  2. 网络连接是否正常
  3. API易 服务状态

​
快捷键冲突

解决方法：
  1. 在系统偏好设置中检查快捷键冲突
  2. 为 Bob 设置独特的快捷键组合
  3. 禁用冲突应用的快捷键

​
权限问题

确保 Bob 具有必要权限：
  • 辅助功能权限
  • 屏幕录制权限（截图翻译）
  • 键盘输入权限

​
性能优化

​
减少延迟

  1. 使用更快的模型
  2. 启用本地缓存
  3. 优化网络设置

​
节省资源

  1. 合理设置翻译历史保留时间
  2. 定期清理缓存
  3. 避免同时运行多个翻译服务

​
提升体验

  1. 调整弹窗显示时间
  2. 自定义界面主题
  3. 优化字体大小和样式
需要更多帮助？请查看 详细集成文档。
⌘I