Immersive Translate

​

クイックインストール

​

対応ブラウザー

• Chrome / Edge / Brave
• Firefox
• Safari

​

インストール手順

1. ブラウザーの拡張機能ストアにアクセスします
2. 「Immersive Translate」を検索します
3. インストールをクリックしてブラウザーに追加します

​

APIYI を設定する

​

1. 設定を開く

​

2. 翻訳サービスを設定する

1. 左側メニューで「翻訳サービス」を選択します
2. 「OpenAI」サービスを見つけます
3. 「管理」または「設定」をクリックします
4. 「カスタム API キー」を選択します

​

3. 設定を入力する

• APIKEY: APIYI キーを入力します
• カスタム API インターフェースアドレス: https://api.apiyi.com/v1/chat/completions
• カスタムモデル: gpt-3.5-turbo（任意）

​

コア機能

​

Webページ翻訳

​

自動翻訳

1. 外国語のWebページを開く
2. 拡張機能が言語を自動検出します
3. 翻訳ボタンをクリックして開始します

​

手動翻訳

1. ツールバーの拡張機能アイコンをクリックします
2. 「このページを翻訳」を選択します
3. 翻訳が完了するまで待ちます

​

翻訳モード

​

バイリンガル表示（推奨）

• 元の形式を保持します
• 原文の下に翻訳を表示します
• 比較しながら学習するのに便利です

​

翻訳のみ

• 元のテキストを完全に置き換えます
• 素早く読むのに適しています
• いつでもバイリンガル表示に戻せます

​

単語選択翻訳

1. 翻訳したいテキストを選択します
2. 表示される翻訳ボタンをクリックします
3. ポップアップで翻訳を確認します

​

詳細設定

​

カスタムプロンプト

​

技術ドキュメント

As a technical documentation translation expert, please:
1. Preserve all technical terms in original language
2. Provide Chinese explanations in parentheses
3. Maintain original format for code and commands

​

学術論文

As an academic translation expert, please:
1. Use academically standard expressions
2. Preserve citation formats
3. Accurately translate professional terminology

​

文芸作品

As a literary translation expert, please:
1. Maintain literary beauty of original text
2. Be mindful of cultural background conversion
3. Preserve effect of rhetorical devices

​

翻訳ルール

1. 「翻訳ルール」設定を開く
2. Webサイトのドメインを追加する
3. 動作を選択する:
   • 常に翻訳する
   • 翻訳しない
   • スマート判定

​

スタイルのカスタマイズ

/* Translation font */
.immersive-translate-target {
    font-family: "Microsoft YaHei", sans-serif;
    font-size: 14px;
    color: #333;
}

/* Translation background */
.immersive-translate-target-wrapper {
    background-color: #f5f5f5;
    padding: 5px;
    margin: 5px 0;
    border-radius: 3px;
}

​

特殊機能

​

PDF 翻訳

• PDF 形式を維持
• バイリンガルでの閲覧に対応
• 翻訳をコピー可能

​

動画字幕翻訳

• YouTube
• Netflix
• Bilibili

1. 「動画字幕翻訳」を有効にする
2. 字幕の表示方法を選択する
3. 字幕スタイルを調整する

​

電子書籍翻訳

1. EPUB ファイルをアップロードする
2. 翻訳設定を選択する
3. バイリンガル版をダウンロードする

​

入力欄翻訳

1. 入力欄にテキストを入力する
2. ショートカットキーを押して翻訳を起動する
3. 翻訳候補を確認する

​

キーボードショートカット

​

モデル選定の推奨

​

コンテンツタイプ別の選定

​

パフォーマンスと品質のバランス

// Smart model selection example
const selectModel = (textLength, contentType) => {
  if (textLength < 500) {
    return 'gpt-3.5-turbo'; // Use fast model for short text
  } else if (contentType === 'technical') {
    return 'gpt-4'; // Use accurate model for technical content
  } else if (contentType === 'creative') {
    return 'claude-3-sonnet'; // Use literary model for creative content
  } else {
    return 'gpt-3.5-turbo'; // Default to economical model
  }
};

​

パフォーマンス最適化

​

キャッシュ設定

• 翻訳キャッシュを有効にする
• キャッシュ期間を 24 時間に設定する
• キャッシュを定期的にクリーンアップする

​

バッチ翻訳

• バッチサイズを 5〜10 段落に調整する
• 適切な同時実行数を 2〜3 に設定する
• 長文処理を最適化する

​

トリガー条件

• 最小翻訳長を 10 文字に設定する
• ナビゲーションメニュー、広告などの特定要素を無視する
• 200ms の遅延翻訳

​

よくある問題

​

翻訳に失敗した

• 無効な API key
• ネットワーク接続の問題
• 特殊なページ構造

1. API key を確認する
2. ネットワーク接続を確認する
3. ページを再読み込みしてみる
4. ブラウザのコンソールのエラーを確認する

​

翻訳速度が遅い

1. より高速なモデルを使用する
2. 1回の翻訳あたりのテキスト量を減らす
3. キャッシュ機能を有効にする
4. ネットワークのレイテンシを確認する

​

フォーマットの混乱

1. 別の翻訳モードを試す
2. 翻訳表示設定を調整する
3. 特定のウェブサイト向けにルールをカスタマイズする
4. 開発者に問題を報告する

​

ベストプラクティス

​

1. 読みやすさの最適化

• 適切なフォントとサイズを選択する
• 翻訳の色コントラストを調整する
• 快適な行間を設定する
• 目の保護モードを使用する

​

2. 学習支援

• バイリンガル読書モードを有効にする
• 語彙検索に単語選択翻訳を使用する
• レビュー用に翻訳内容をエクスポートする
• ノートと注釈を追加する

​

3. 作業効率

• よく訪問する Web サイトにルールを設定する
• ドメイン固有の prompt をカスタマイズする
• ショートカットを使って速度を向上させる
• ドキュメントを一括処理する

​

4. コスト管理

• 翻訳モデルを適切に選択する
• 翻訳の長さに制限を設定する
• キャッシュを使って繰り返し翻訳を減らす
• API の使用状況を監視する

​

高度なヒント

​

カスタム翻訳スクリプト

// Auto-detect and translate specific content
if (document.querySelector('.article-content')) {
    window.immersiveTranslate.translate({
        selector: '.article-content',
        fromLang: 'auto',
        toLang: 'zh-CN'
    });
}

​

他のツールとの連携

• Readwise: 翻訳したハイライトを保存
• Notion: 翻訳メモを書き出す
• Anki: 語彙フラッシュカードを作成

​

開発者モード

1. デバッグモードを有効にする
2. 翻訳フィードバックを提供する
3. 翻訳コーパスを提供する
4. オープンソース開発に参加する

​

トラブルシューティングガイド

​

拡張機能が読み込まれない

1. ブラウザのバージョン互換性を確認してください
2. 競合する拡張機能を無効にしてください
3. ブラウザのキャッシュをクリアしてください
4. 拡張機能を再インストールしてください

​

翻訳結果が表示されない

1. Webページが翻訳をサポートしているか確認してください
2. 翻訳サービスが正しく設定されているか確認してください
3. 広告ブロッカーによってブロックされていないか確認してください
4. 他の翻訳サービスを試してください

​

メモリ使用量が高い

1. 定期的に翻訳キャッシュをクリーンアップしてください
2. 同時に翻訳するページ数を減らしてください
3. バッチ翻訳の設定を調整してください
4. 不要なタブを閉じてください