​

Bob 翻譯

​

快速配置

​

1. 安裝 Bob

​

2. 配置 API易

1. 開啟 Bob 設定（選單欄圖示 > 偏好設定）
2. 切換到”服務”標籤頁
3. 新增 OpenAI 翻譯服務
4. 配置引數：
   • API Key：您的 API易 金鑰
   • API URL：https://api.apiyi.com
   • 模型：gpt-3.5-turbo

​

3. 測試配置

​

使用方法

​

劃詞翻譯

1. 選中需要翻譯的文本
2. 按下快捷鍵（預設 ⌥ + D）
3. Bob 彈出翻譯結果

​

截圖翻譯

1. 按下截圖快捷鍵（預設 ⌥ + S）
2. 框選需要翻譯的區域
3. Bob 識別並翻譯圖片中的文字

​

輸入翻譯

1. 調出 Bob 視窗（預設 ⌥ + Space）
2. 輸入或貼上要翻譯的文本
3. 選擇目標語言
4. 檢視翻譯結果

​

模型選擇

​

不同場景的推薦

​

多模型配置

1. 新增多個 OpenAI 翻譯服務
2. 為每個服務配置不同模型
3. 在翻譯時選擇使用

​

進階設定

​

自定義提示詞

你是一位專業的翻譯專家，精通多國語言。請將以下{source_lang}文本翻譯成{target_lang}。

要求：
1. 保持原文的語氣和風格
2. 使用地道的表達方式
3. 對於專業術語，在翻譯後用括號標註原文
4. 注意文化差異，適當調整表達

原文：{text}

​

快捷鍵自定義

• 劃詞翻譯：⌥ + D
• 截圖翻譯：⌥ + S
• 輸入翻譯：⌥ + Space
• 顯示/隱藏：⌥ + B

​

翻譯行為設定

• 自動識別語言：開啟
• 翻譯後自動複製：根據需求
• 保留原文格式：開啟
• 歷史記錄：開啟

​

使用技巧

​

1. 專業領域翻譯

請作為計算機專業譯者，翻譯以下技術文件。
保留所有技術術語的英文，用括號標註中文含義。

​

2. 批次翻譯

1. 使用輸入翻譯模式
2. 將文本分段貼上
3. 利用歷史記錄檢視所有翻譯

​

3. 對照閱讀

1. 開啟”顯示原文”選項
2. 使用劃詞翻譯即時檢視
3. 對比原文和譯文學習

​

4. 術語庫管理

1. 收藏常用術語翻譯
2. 自定義特定詞彙翻譯
3. 匯出術語庫備份

​

常見問題

​

翻譯速度慢

• 網路連線問題
• 選擇的模型較大
• API 服務繁忙

1. 檢查網路連線
2. 使用 gpt-3.5-turbo 等快速模型
3. 避開高峰時段

​

翻譯不準確

1. 使用更高階的模型（如 GPT-4）
2. 最佳化提示詞，提供更多上下文
3. 對專業內容說明領域

​

API 配額用盡

1. 檢查 API易 賬戶餘額
2. 合理使用不同模型控制成本
3. 設定每日使用限制

​

最佳實踐

​

1. 成本控制

• 日常翻譯使用 gpt-3.5-turbo
• 重要文件才使用 gpt-4
• 定期檢視使用統計

​

2. 翻譯品質

• 提供充足的上下文
• 使用專業術語時說明領域
• 對重要內容進行二次校對

​

3. 工作流最佳化

• 設定常用語言對
• 自定義專業領域提示詞
• 善用歷史記錄和收藏功能

​

4. 資料安全

• 不翻譯包含敏感資訊的文本
• 定期清理翻譯歷史
• 妥善保管 API 金鑰

​

進階功能

​

URL Scheme 整合

# 直接翻譯文本
bob://translate?text=Hello&from=en&to=zh

# 開啟 Bob 視窗
bob://open

​

AppleScript 自動化

tell application "Bob"
    translate "Hello World" from "en" to "zh"
end tell

​

匯出功能

1. 進入歷史記錄
2. 選擇時間範圍
3. 匯出為 CSV 或 JSON 格式

​

與其他工具整合

​

Raycast 整合

// Raycast 指令碼示例
import { showToast, Toast } from "@raycast/api";
import { exec } from "child_process";

export default async function Command() {
  exec("open bob://translate", (error) => {
    if (error) {
      showToast(Toast.Style.Failure, "啟動 Bob 失敗");
    }
  });
}

​

Alfred 工作流

1. 建立新工作流
2. 新增 Keyword 觸發器
3. 連線 Run Script 動作
4. 呼叫 Bob 的 URL Scheme

​

PopClip 擴充套件

​

故障排除

​

服務不可用

1. API 金鑰是否正確
2. 網路連線是否正常
3. API易 服務狀態

​

快捷鍵衝突

1. 在系統偏好設定中檢查快捷鍵衝突
2. 為 Bob 設定獨特的快捷鍵組合
3. 停用衝突應用的快捷鍵

​

權限問題

• 輔助功能權限
• 螢幕錄製權限（截圖翻譯）
• 鍵盤輸入權限

​

效能最佳化

​

減少延遲

1. 使用更快的模型
2. 啟用本地快取
3. 最佳化網路設定

​

節省資源

1. 合理設定翻譯歷史保留時間
2. 定期清理快取
3. 避免同時執行多個翻譯服務

​

提升體驗

1. 調整彈窗顯示時間
2. 自定義介面主題
3. 最佳化字型大小和樣式